Penjelasan dan Kumpulan Contoh Poem dalam Bahasa Inggris Lengkap beserta Arti

Penjelasan dan Kumpulan Contoh Poem dalam Bahasa Inggris Lengkap Beserta Artinya

Posted on

Pengertian dan Kumpulan Contoh Poem dalam Bahasa Inggris Lengkap beserta Artinya

 

Sahabat KBI pasti sering mendengar alunan syair-syair indah baik dalam bahasa indonesia ataupun bahasa inggris. Dalam bahasa Indonesia, syair-syair indah tersebut disebut dengan puisi dan dalam bahasa inggris disebut dengan poem. Apa sebenarnya yang dimaksud dengan poem dalam bahasa inggris dan bagaimana contohnya? yuk langsung aja kita simak penjelasan berikut!

Penjelasan dan Kumpulan Contoh Poem dalam Bahasa Inggris Lengkap beserta Arti

Penjelasan dan Kumpulan Contoh Poem dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Artinya

 

Menurut oxford dictionar, poem is a piece of writing in which the expression of feelings and ideas is given intensity by particular attention to diction. Jadi, puisi merupakan sebuah tulisan yang menggambarkan suatu perasaan atu pikiran melalui sebuah diksi atau pilihan kata. Tak hanya puisi dalam bahasa Indonesia, puisi dalam bahasa inggris pun juga penting untuk sahabat KBI tahu dan pelajari.

Puisi juga memiliki keistimewaan yaitu berisi garis dan bait, dimana setiap baitnya kita bisa menuliskan ekspresi yang kita rasakan dengan menggunakan kata-kata yang indah dan istimewa. puisi juga memiliki beberapa fungsi seperti untuk keindahan atau seni melalui sebuah kata, pusi juga berfungsi untuk memberikan informasi ataupun tujuan terstentu seperti keagamaan dan lainya.

karena puisi merupakan ekspresi jiwa, sehingga pembuatan puisi pun tidak di batasi dengan aturan tertentu. tulisan sahabat KBI pun bisa menjadi sebuah pusi yang indah apabila sahabat KBI mampu meainkan diksi atau pilihan-pilihan kata dan menjurus pada suatu makna tertentu.

Pusi bahasa inggris atau yang biasa kita sebut dengan poem saat ini banyak di perlombakan di kegiatan-kegiatan sekolah. Berikut beberapa contoh tentang poem yang dapat menjadi referensi bagi sahabat KBI.


Kumpulan puisi bahasa Inggris beserta Arti

A Deep Meaning of Friendship
 
Friendship is like the two rings that have different shapes
But can be combined with a very strong sense
Friendship is just a word
But it has a deep meaning
We’ll feel it when actually find
A continued friend in a life
 
Friendship has always been an oasis when we experience sadness
Friendship is always a joy to be complementary
A day without friends is very strange
Months without friends are very painful
 
True friends will always be missed
Talks will continue to be memorable
Easy to get a rich friend
But hard getting a forever friend
Because a true friend is not for a reason
(Terjemahan)
Makna yang dalam tentang persahabatan
 
Persahabatan adalah seperti dua cincin yang memiliki bentuk yang berbeda
Tapi dapat dikombinasikan dengan rasa yang sangat kuat
Persahabatan adalah hanya sebuah kata
Tetapi memiliki makna yang dalam
Kita akan merasakannya saat benar-benar menemukan
Seorang sahabat yang terus ada dalam kehidupan
 
Persahabatan selalu menjadi oasis ketika kita mengalami kesedihan
Persahabatan melengkapi sebuah kegembiraan
Sebuah hari tanpa sahabat sangat aneh
Berbulan-bulan tanpa sahabat yang sangat menyakitkan
 
Teman sejati akan selalu dirindukan
Pembicaraan akan terus menjadi kenangan
Mudah untuk mendapatkan teman kaya
Tapi sulit mendapatkan teman sejati
Karena teman sejati datang bukan karena suatu alasan

And what is love? It is a doll dressed up

And what is love? It is a doll dressed up
For idleness to cosset, nurse, and dandle;
A thing of soft misnomers, so divine
That silly youth doth think to make itself
Divine by loving, and so goes on
Yawning and doting a whole summer long,
Till Miss’s comb is made a perfect tiara,
And common Wellingtons turn Romeo boots;
Till Cleopatra lives at Number Seven,
And Antony resides in Brunswick Square.

Fools! if some passions high have warmed the world,
If queens and soldiers have played deep for hearts,
It is no reason why such agonies
Should be more common than the growth of weeds.
Fools! make me whole again that weighty pearl
The queen of Egypt melted, and I’ll say
That ye may love in spite of beaver hats.

(Terjemahan)

Dan apa itu cinta? Itu adalah boneka berpakaian
Dan apa itu cinta? Itu adalah boneka berpakaian
Kemalasan ke cosset, perawat, dan dandle;
Hal misnomers lembut, jadi ilahi
Pemuda itu konyol berpikir untuk membuat dirinya
Ilahi dengan mencintai, dan begitu terus
Menguap dan kekanak-kanakan seluruh musim panas panjang,
Sampai Miss’s sisir dibuat tiara sempurna,
Dan umum Wellingtons mengubah Romeo sepatu bot;
Sampai di nomor tujuh, Cleopatra tinggal
Dan Antony tinggal di Brunswick Square.
Bodoh! Jika beberapa gairah tinggi telah menghangatkan dunia,
Jika queens dan tentara telah bermain mendalam bagi hati,
Ini adalah alasan mengapa derita dahaganya seperti
Harus lebih umum daripada pertumbuhan gulma.
Bodoh! membuat saya utuh lagi mutiara yang berat
Ratu Mesir mencair, dan aku akan mengatakan
Bahwa kamu mungkin cinta meskipun benci

 

Love is like the wild rose-briar,
Friendship like the holly-tree
The holly is dark when the rose-briar blooms
But which will bloom most constantly?

The wild-rose briar is sweet in the spring,
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again
And who will call the wild-briar fair?

Then scorn the silly rose-wreath now
And deck thee with the holly’s sheen,
That when December blights thy brow
He may still leave thy garland green.

(Terjemahan)
Cinta adalah seperti briar rose liar,
Persahabatan seperti pohon holly
Holly gelap ketika mekar rose-briar
Tapi yang akan mekar paling terus-menerus?
Briar rose liar adalah manis di musim semi,
Bunga musim panas aroma udara;
Namun menunggu sampai musim dingin datang lagi
Dan yang akan memanggil liar-briar adil?
Kemudian cemoohan rose-wreath konyol sekarang
Dan dek engkau dengan kemilau holly,
Bahwa ketika Desember blights alis Mu
Dia masih dapat meninggalkan garland Mu yang hijau.

 

A stranger came to the door at eve,
And he spoke the bridegroom fair.
He bore a green-white stick in his hand,
And, for all burden, care.
He asked with the eyes more than the lips
For a shelter for the night,
And he turned and looked at the road afar
Without a window light.

The bridegroom came forth into the porch
With, ‘Let us look at the sky,
And question what of the night to be,
Stranger, you and I.’
The woodbine leaves littered the yard,
The woodbine berries were blue,
Autumn, yes, winter was in the wind;
‘Stranger, I wish I knew.’

Within, the bride in the dusk alone
Bent over the open fire,
Her face rose-red with the glowing coal
And the thought of the heart’s desire.

The bridegroom looked at the weary road,
Yet saw but her within,
And wished her heart in a case of gold
And pinned with a silver pin.

The bridegroom thought it little to give
A dole of bread, a purse,
A heartfelt prayer for the poor of God,
Or for the rich a curse;

But whether or not a man was asked
To mar the love of two
By harboring woe in the bridal house,
The bridegroom wished he knew.

(Terjemahan)

 

Seorang asing datang ke pintu pada malam,
Dan dia berbicara mempelai adil.
Ia menanggung hijau-putih tongkat di tangannya,
Dan, untuk semua beban, perawatan.
Dia bertanya dengan mata lebih dari Bibir
Untuk tempat penampungan untuk malam,
Dan dia berbalik dan memandang jalan jauh
Tanpa cahaya jendela.
Mempelai laki-laki, maka keluarlah ke beranda
Dengan, ‘ Mari kita lihat di langit,
Dan pertanyaan malam
Orang asing, Anda dan saya.’
Woodbine daun dikotori yard,
Woodbine berries adalah biru,
Musim gugur, ya, musim dingin pada angin;
‘Orang asing, aku berharap aku tahu.’
Dalam, pengantin wanita dalam senja sendirian
Membungkuk perapian terbuka,
Wajahnya mawar merah dengan batu bara
Dan pikiran jantung keinginan.
Mempelai laki-laki memandang lelah jalan,
Belum melihat tetapi dia dalam,
Dan berharap hatinya dalam kasus emas
Dan menyematkan dengan pin perak.
Mempelai laki-laki pikir itu sedikit untuk memberikan
Dole roti, dompet,
Sebuah doa yang tulus untuk orang miskin Allah,
Atau untuk orang kaya kutukan;
Tetapi apakah atau tidak seorang diminta
Merusak kasih dua
Oleh menyimpan Celakalah di rumah Pengantin,
Mempelai laki-laki berharap dia tahu.
 

For Aline

Monsignore,
Right Reverend Bishop Valentinus,
Sometime of Interamna, which is called Ferni,
Now of the delightful Court of Heaven,
I respectfully salute you,
I genuflect
And I kiss your episcopal ring.

It is not, Monsignore,
The fragrant memory of your holy life,
Nor that of your shining and joyous martyrdom,
Which causes me now to address you.
But since this is your august festival, Monsignore,
It seems appropriate to me to state
According to a venerable and agreeable custom,
That I love a beautiful lady.
Her eyes, Monsignore,
Are so blue that they put lovely little blue reflections
On everything that she looks at,
Such as a wall
Or the moon
Or my heart.
It is like the light coming through blue stained glass,
Yet not quite like it,
For the blueness is not transparent,
Only translucent.
Her soul’s light shines through,
But her soul cannot be seen.
It is something elusive, whimsical, tender, wanton, infantile, wise
And noble.
She wears, Monsignore, a blue garment,
Made in the manner of the Japanese.
It is very blue-
I think that her eyes have made it more blue,
Sweetly staining it
As the pressure of her body has graciously given it form.
Loving her, Monsignore,
I love all her attributes;
But I believe
That even if I did not love her
I would love the blueness of her eyes,
And her blue garment, made in the manner of the Japanese.

Monsignore,
I have never before troubled you with a request.
The saints whose ears I chiefly worry with my pleas
are the most exquisite and maternal Brigid,
Gallant Saint Stephen, who puts fire in my blood,
And your brother bishop, my patron,
The generous and jovial Saint Nicholas of Bari.
But, of your courtesy, Monsignore,
Do me this favour:
When you this morning make your way
To the Ivory Throne that bursts into bloom with roses
because of her who sits upon it,
When you come to pay your devoir to Our Lady,
I beg you, say to her:
“Madame, a poor poet, one of your singing servants yet on earth,
Has asked me to say that at this moment he is especially grateful to you
For wearing a blue gown”.

(Terjemahan)

Untuk Aline
Lezat
Tepat pendeta Uskup Valentinus,
Kadang-kadang dari Interamna, yang disebut Ferni,
Sekarang Lapangan menyenangkan di surga,
Hormat saya salut kepada Anda,
Saya genuflect
Dan aku mencium cincin episcopal Anda.
Hal ini tidak, lezat
Memori wangi Anda kehidupan yang Kudus,
Dan bahwa Anda bersinar dan gembira kemartiran,
Yang menyebabkan saya sekarang untuk alamat Anda.
Tapi karena ini adalah festival Anda Agustus, lezat
Tampaknya tepat bagi saya untuk negara
Menurut adat terhormat dan menyenangkan,
Bahwa aku mencintai wanita cantik.
Matanya, lezat
Jadi biru bahwa mereka menempatkan indah refleksi sedikit biru
Pada segala sesuatu yang dia tampak pada,
Seperti dinding
Atau bulan
Atau hatiku.
Seperti cahaya yang datang melalui kaca patri biru,
Namun tidak cukup seperti itu,
Untuk blueness tidak transparan,
Hanya tembus.
Cahaya jiwanya yang bersinar melalui,
Tapi jiwa tidak dapat dilihat.
Itu adalah sesuatu yang sukar dipahami, aneh, tender, nakal, kekanak-kanakan, bijaksana
Dan mulia.
Dia memakai, lezat, pakaian biru,
Dibuat dalam cara Jepang.
Hal ini sangat biru-
Saya pikir bahwa matanya telah membuatnya lebih biru,
Manis pewarnaan itu
Sebagai tekanan tubuhnya anggun telah diberikan itu bentuk.
Mencintai dia, lezat
Saya suka semua atribut nya;
Tapi saya percaya
Bahkan jika aku tidak mencintainya
Cinta blueness matanya,
Dan nya pakaian yang biru, yang dibuat dengan cara Jepang.
Lezat
Aku belum pernah terjadi sebelumnya telah mengganggu Anda dengan permintaan.
Orangorang kudus yang telinga saya terutama khawatir dengan permohonan saya
yang paling indah dan ibu Brigid,
Gallant Saint Stephen, yang menempatkan api di darah saya,
Dan Uskup saudara Anda, pelindung saya,
Dermawan dan riang Saint Nicholas Bari.
Namun, sopan santun, lezat
Melakukan saya nikmat ini:
Kapan Anda pagi ini membuat jalan
Tahta Gading yang meledak mekar dengan bunga mawar
karena dia yang duduk di atas itu,
Ketika Anda datang untuk membayar devoir Anda kepada Bunda Maria,
Saya mohon Anda, katakan kepadanya:
“Madame, penyair miskin, satu hambamu bernyanyi namun di bumi,
Telah meminta saya untuk mengatakan bahwa pada saat ini ia terutama berterima kasih kepada Anda
Untuk mengenakan gaun biru”.

Bagaimana sahabat KBI apakah poem tersebut mudah untuk di pahami? semoga dapat bermanfaat dan menjadi referensi bagi sahabat KBI semua ya 🙂